-
1 ratisser un terrain
(ratisser un terrain [или un rayon])"прочесывать" территорию, участок, лесDictionnaire français-russe des idiomes > ratisser un terrain
-
2 ratisser le terrain
прочесывать территорию, местностьIls tendent entre deux postes un rideau de rabatteurs et "ratissent" le terrain, silencieusement. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Между двумя постами они устроили заслон из загонщиков и, стараясь не шуметь, прочесывают местность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ratisser le terrain
-
3 ratisser le terrain
гл.общ. прочёсывать местность, прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser le terrain
-
4 ratisser
[ʀatise]Verbe transitif limpar com o ancinho* * *ratisser ʀatise]verbo2 figurado, coloquial roubar; pilhar; surripiaraproveitar com sovinicepassar um local a pente fino -
5 ratisser
v -
6 ratisser
1. vt2) воен. прочёсыватьse faire ratisser au jeu — проиграться в пух и прах, в дым4) разг. захватывать, загребать5) спортratisser le ballon — уводить мяч ( в регби)2. viratisser large — брать всё [всех] подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
7 terrain
m -
8 ratisser
vt.1. грести́* ipf. [гра́блями], сгреба́ть/сгрести́*, !расчища́ть/ расчи́стить (nettoyer); разра́внивать/ разровня́ть ◄pp. -'вненный► (égaliser);ratisser les feuilles mortes* — сгреба́ть опа́вшие ли́стья
2. (le terrain) прочёсывать/прочеса́ть ◄-шу, -'ет►3. fam. обчища́ть/обчи́стить, обира́ть/обобра́ть ◄о́беру, ёт, -ла►;il s'est fait ratisser tout son argent ∑ — его́ обчи́стили до копе́йки
■ vi.:ratisser large — собира́ть/собра́ть всех < всё> без разбо́ру
-
9 ratisser chaque pouce de terrain
гл.общ. прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser chaque pouce de terrain
-
10 rayon
m
См. также в других словарях:
ratisser — [ ratise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390 « racler légèrement »; de l a. v. rater « râteler », d apr. râteau 1 ♦ (1680) Nettoyer à l aide d un râteau, passer un râteau sur. ⇒ râteler. « Le jardinier continuait à ratisser le gravier »… … Encyclopédie Universelle
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
Lexique du football — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un type de prise … Wikipédia en Français
Arconada — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
Bakayokade — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
But contre son camp — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
But contre son camps — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
But contre son propre camp — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
But en argent — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
But en or — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
Capitaine (football) — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français